鬼佬戲劇

星期六我自己一個人去了睇英國國家劇團的 Chatroom + Citizenship 。這是 2008 香港藝術節的其中一個節目。我很久都無去看戲劇了，就是因為太久無看，所以要去，而且要選擇一個比較出名的劇團去欣賞。

那是一個鬼佬戲劇，當天就當然很多鬼佬去看，而且是佔了大部份觀眾，我們這些中國中反而成了少數。英國的戲劇那當然是説英文，我之前都知道自己未必聽得明演員的對話，預了要看字幕。但那劇一開始就對我的英文水平有很大的挑戰，因為他們的説話勁快！他們的説話速度真是驚人，比起英文電影更快。我跟本聽不明他們的對話，大部份都要靠字幕。

中場休息時我身邊的女人（香港人）大讚那劇出息，又不斷向她男朋友解釋為何場竟要那樣放、演員為何要面向那一邊、是什麼意思、編排如何出息。她的男朋友就只是「唔、唔」的聽著，無作出任何回應。我期實都好明白那男人的心情，因為我都無那個女人那麼大的感想。雖然那劇我都覺得不錯，但就未去道那女人的地步。那女人應該是讀戲劇的，因為她説很多 terms 都似是讀戲劇的人才會明白。我覺得真正出息的戲劇，是未讀過戲劇的人都會明白的，都會有感受的，而並不是好像那個女人要懂得 theory 才懂欣賞的。